FGV — Analista Técnico - Letras — Aedes aegypti é uma forma latina que designa o mosquito causador da dengue (“mosquito — 2022
Banca
FGV
Órgão
TCE-TO
Prova
TCE-TO — Analista Técnico - Letras — 2022
Ano
2022
Disciplina
Língua Portuguesa e Letras
Assunto
Latinismo in natura significado
Cargo
Analista Técnico - Letras
Enunciado
Aedes aegypti é uma forma latina que designa o mosquito causador da dengue (“mosquito do Egito”). O latinismo cujo significado está corretamente indicado, entre as opções abaixo, é:
Alternativas
A)
Em época de crise, o lazer fica adiado sine die / para uma data já marcada;
B)
Para um debate é importante ter a priori algumas informações / de forma privilegiada;
C)
O esgoto in natura é jogado em local distante / sem tratamento;
D)
Algumas populações respeitam seu habitat / o modelo habitacional;
E)
Não houve quorum suficiente para a votação do projeto / debate público.
Gabarito e comentário
Resposta correta: C
O latinismo “in natura” indica algo em estado natural ou sem processamento; aplicado ao esgoto, significa sem tratamento. A tradução deve preservar o sentido no contexto e não se limitar à semelhança sonora.
O latinismo “in natura” indica algo em estado natural ou sem processamento; aplicado ao esgoto, significa sem tratamento. A tradução deve preservar o sentido no contexto e não se limitar à semelhança sonora.